Στο Άμστερνταμ, ονειρεύτηκα ότι ξαναείδα τη μητέρα μου.
Ήταν και εκείνη πολύ χαρούμενη που με είδε.
Τα ίδια όμορφα, χλωμά μπλε μάτια.
Όλα θα ήταν καλύτερα αν είχε επιζήσει.
Όμως, πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Και όταν έχασα εκείνη,
έχασα όλες τις πιθανότητες να γίνω χαρούμενος.
Διότι εγώ φταίω που πέθανε.
Όλοι μου έλεγαν ότι δεν έφταιγα εγώ.
Ότι ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
Που αλήθεια είναι ότι ήταν.
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Εγώ έφταιγα.
Όπως και για όλα όσα συνέβησαν στη συνέχεια.
Τον πίνακα.
Ο πίνακας.
ΧΟΜΠΙ
Εγώ φταίω.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΠΙΠΑ...
Έχασα κάτι που θα έπρεπε να είναι αιώνιο.
Δεν το ήθελα.
Γιατί αυτό που έκανα δεν διορθώνεται.
Δεν έχει σημασία το ότι θα πεθάνω.
Αλλά για πάντα,
για όσο γράφεται η ιστορία,
αυτόν τον πίνακα θα τον θυμούνται και θα θρηνούν που χάθηκε.
Η ΚΑΡΔΕΡΙΝΑ
Απ' όσο γνωρίζουμε,
γύρισε μόνος του σπίτι από το μουσείο.
Την περίμενε όλο το βράδυ να γυρίσει και αφού δεν γύρισε,
κάλεσε στον αριθμό που είδε στην τηλεόραση.
Όταν έμαθαν την ηλικία του, μας κάλεσαν.
Δεν ξέρω αν ξέρετε,
ο πατέρας του Θίο έφυγε πριν από έξι μήνες.
Δεν το ήξερα.
Ο γιος μου και ο Θίο ήταν φίλοι στο δημοτικό.
Απ' όσο ξέρω, δεν κάνουν και πολλή παρέα πλέον.
Μάλλον δεν σας καταλαβαίνω.
Αυτήν την στιγμή,
είναι ένας ανήλικος που έχει ανάγκη από προσωρινή φροντίδα.
Όταν ρωτήσαμε τον Θίο για κάποιον
που θα μπορούσε να βοηθήσει,
πρότεινε εσάς.
Πέρασε.
Δυστυχώς, ο Άντι δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Μπορείς να ξεκουραστείς εδώ αν θες.
Έλα να σε ετοιμάσουμε.
Ορίστε.
Σίγουρα θα...
Θα αισθάνεσαι απαίσια.
Απίστευτο αυτό που έγινε.
Θεέ μου.
Δεδομένης της κατάστασης, δεν θα πείραζε να σου έβαζα
"μια γουλιά", αν θέλεις να πιεις.
Τσανς.
Φυσικά και δεν θέλεις.
Άκρως ανάρμοστο.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Ελπίζω να αισθανθείς όσο άνετα γίνεται.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Θίο. Η μαμά του πέθανε.
Ήρθε κάποιος να σε δει, Θίο.
Σκληρό.
Ναι.
Όχι, προφανώς κανείς δεν ξέρει που είναι.
Δεν πλήρωνε διατροφή.
Άφησε χρέη. Απλώς τους παράτησε.
Δεν είχαμε επιλογή, νομίζω. Δεν θα τον διώχναμε.
Όχι. Μόνο για λίγες βδομάδες.
Κάνεις ιστιοπλοΐα, Θίο;
Όχι, κύριε.
Κρίμα.
Ο Άντι πέρασε τέλεια κάνοντας ιστιοπλοΐα, πέρυσι.
Δεν υπήρχε χειρότερο πράγμα.
Χαζομάρες.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση. Γι' αυτό το λες.
Θες να πω στην Έτα να σου φτιάξει κάτι άλλο να φας, Θίο;
Δεν πεινάω.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς του;
Καλή ερώτηση.
Θεέ μου!
Δοκίμασε αυτό, Θίο. Ήταν του Πλατ.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Έξω;
Καλό θα ήταν να γυρίσεις σχολείο, από βδομάδα.
Να γυρίσεις στο πρόγραμμά σου.
Αν απασχολείσαι με κάτι, είναι καλύτερα.
Θες να πας το απόγευμα;
Στο διαμέρισμά σου.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Θα καθάριζα όσο την περίμενα.
Πάρε αυτά που χρειάζεσαι. Θα τακτοποιήσω εγώ.
Μόνο τα πράγματα του σχολείου, για τώρα.
Επίσης, η προπόνηση μπάσκετ, πλέον είναι την Πέμπτη στις 4 μ.μ.
Εισιτήρια για τον τελικό, θα βρείτε στο κεντρικό γραφείο.
Πάμε, Βίκινγκς!
Τομ.
Γεια.
Το έμαθα.
Ναι.
Ναι, δύσκολο.
Πρέπει να πονάει πολύ.
Ήμασταν εκεί
επειδή η μαμά μου με πήγαινε στον διευθυντή.
Για τα τσιγάρα.
Ναι. Και η μάνα μου φρίκαρε με αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Πού πας;
-Φρικιό! -Χαμένε!
Θα κολυμπάω κάθε μέρα.
Δεν σε αφήνουν να κολυμπάς μόνη σου.
Όλοι θα κολυμπάμε.
Η θεραπεία για όλα είναι το αρμυρό νερό.
Το καλύτερο δώρο από τον πατέρα μου.
Η αγάπη για τη θάλασσα.
Η αίσθηση.
Αυτός τι θα κάνει όσο θα λείπουμε;
Ποιος καλλιτέχνης μου αρέσει, Σαμάνθα; Με τους ουρανούς;
Ο Μάξφιλντ Πάρις.
Ο Μάξφιλντ Πάρις, ναι. Με τα απίθανα σύννεφα.
Όταν ήμουν μικρός,
οι ουρανοί ήταν έτσι. Μαγικό.
Κόκκινο και πορτοκαλί ηλιοβασίλεμα.
Ειδυλλιακό.
Θα το κάνει η Εσπεράντζα, Θίο. Εκείνη το κάνει αυτό.
Και τα πιάτα σου, επίσης.
Πολύ όμορφο δαχτυλίδι.
Ανήκει στην οικογένειά σου;
Από την πλευρά της μητέρας σου;
Ναι.
Πανέμορφο. Καρνεόλιο.
Βαθυτυπία.
Και μέσα έχει χαραχτεί και γράφει
"Μπλάκγουελ".
Να το κρύψεις κάπου.
Αυτά μπορεί να σε βοηθήσουν.
Αν παίρνεις ένα κάθε βράδυ, δεν θα φοβάσαι πλέον.
Είναι απόλυτα κατανοητό.
Όλοι φοβόμαστε κάποιες φορές.
Θέλουμε να αποκτήσουμε μια γενική εικόνα.
Να δούμε τι έγινε.
Περίπου πόση ώρα ήσουν στο μουσείο, πριν την πρώτη έκρηξη;
Περίπου μια ώρα.
Κοίτα τον χάρτη. Πού ήσουν όταν έγινε;
Σε ποια αίθουσα ήσουν;
Σε αυτήν δίπλα από το μαγαζί με τα αναμνηστικά.
Την 32.
Αλλά η μαμά σου δεν ήταν μαζί σου;
Όχι.
Ήθελε να πάει να ξαναδεί έναν πίνακα.
Ποιον πίνακα;
"Το Μάθημα Ανατομίας".
Είναι του Ρέμπραντ.
Γιατί δεν πήγες μαζί της;
Θίο;
Της είπα ότι θα την έβρισκα στο μαγαζί.
Τι θυμάσαι από αυτό που συνέβη;
Φύγετε!
Μήπως μύρισες τίποτα πριν από αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Είδες κάτι περίεργο;
Δεν θυμάμαι.
Τίποτα;
Πού ήσουν όταν έγινε η έκρηξη; Εδώ;
Ή εδώ;
Δεν ξέρω.
Τα δωμάτια μοιάζουν,
αλλά αν θυμόσουν πού ήσουν,
θα βρίσκαμε την άκρη μαζί.
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο για όλο αυτό.
Ο Θίο χτύπησε το κεφάλι του.
Έχει πάθει μερική αμνησία.
Κανένας δεν τον ρώτησε μήπως χτύπησε.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Αργότερα, όταν συνήλθες,
είδες ανθρώπους;
Ναι.
Τι έκαναν;
Ήταν νεκροί.
Είπες στον Μπίμαν ότι τα τσιγάρα ήταν δικά μου.
Απλώς καθόμουν δίπλα σου!
Χριστέ μου.
Σήκω πάνω!
Ωραία. Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;
Να κάνω τι;
Ο Πύργος σου απειλείται,
αλλά μάλλον πρέπει να δεις την Βασίλισσά σου.
Λυπάμαι που έγινε αυτό.
Ήταν πάρα πολύ καλή.
ΧΟΜΠΑΡΤ & ΜΠΛΑΚΓΟΥΕΛ
ΑΝΤΙΚΕΣ & ΑΝΑΠΑΛΑΙΩΣΗ
Με συγχωρείτε.
Μου είπε να το φέρω εδώ.
Είμαι ο Χόμπι.
Πέρασε μέσα.
Αυτός είναι;
Αυτός που σου έδωσε το δαχτυλίδι;
Ναι.
Τον έλεγαν Γουέλτι Μπλάκγουελ.
Ήταν ο συνέταιρός μου.
Βασικά, αυτός ήταν η εταιρεία.
Είχε τους πελάτες και έκανε πωλήσεις.
Είπες ότι σου το έδωσε;
Εννοείς στην γκαλερί; Μετά το...
Ευτυχώς, δεν ήταν μόνος.
Δεν θα το ήθελε αυτό.
Εσύ είσαι, έτσι;
Η μητέρα σου σκοτώθηκε εκεί;
Έχεις φάει;
Καλή είναι η οικογένεια που μένεις;
Οι Μπάρμπουρ;
Το έγραφαν οι εφημερίδες.
Το ότι σε δέχτηκαν, εννοώ.
Είναι δύσκολο να είσαι ορφανός.
Δούλευα παλιά γι' αυτήν την οικογένεια.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Η αγγλική λογοτεχνία, υποθέτω.
Έχεις κάποιον αγαπημένο συγγραφέα;
Τον Τόλκιν.
Τον Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Όχι και για τον πατέρα μου.
Λέει ότι είναι ο Βίνσεντ Πράις της Αμερικής.
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Όχι, ούτε κι εγώ.
Και πού είναι αυτός τώρα;
Ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω.
Μας παράτησε.
Καλά ξεκουμπίδια.
Καλός ήταν μερικές φορές.
Ήταν ηθοποιός παλιά.
Και όταν βλέπαμε ταινίες,
μου εξηγούσε πώς είχαν φτιάξει τα ειδικά εφέ.
Αλλά έπινε.
Μερικές φορές που ερχόταν να με πάρει απ' το σχολείο...
Όπως και να 'χει, τώρα έχει φύγει.
Πάντως, κατέληξες σε ενδιαφέρουσα οικογένεια.
Τώρα έχουν μείνει μόνο κάποιοι πίνακες.
"Η Καρδερίνα" είναι ένας από αυτούς.
Έπρεπε να ζήσει όλη τη ζωή της έτσι;
Παγιδευμένη;
Εδώ είναι εκείνη;
Πίπα;
Αυτός είναι ο Θίο.
Θέλει να σε χαιρετήσει.
Όχι για πολύ, περιστεράκι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Σε ξέρω.
Είμαστε φίλοι;
Συγγνώμη. Έχω ξεχάσει κάποια πράγματα.
Δεν θυμόμουν το δωμάτιό μου όταν γύρισα σπίτι.
Η αγαπημένη σου μουσική;
Μπετόβεν.
Φαίνεσαι σαν κάποιον που ακούει Μπετόβεν.
Αυτό θέλεις να γίνεις;
Μουσικός;
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ 3 ΦΛΑΟΥΤΑ
Δεν πρέπει να ακούω μουσική, λόγω του τραύματος.
Είναι απαίσιο.
Τι σου αρέσει από Μπετόβεν; Έχω Γκλεν Γκουλντ.
Είναι το αγαπημένο μου.
Είναι φάρμακο.
Νομίζω ότι είναι μορφίνη.
Κουράζεσαι εύκολα;
Ναι.
Δεν ήμουν έτσι παλιά.
Ούτε κι εγώ.
Τώρα, δεν μπορώ να μείνω ξύπνια.
Συγγνώμη.
Είναι αγένεια,
αλλά να κλείσω τα μάτια μου για λίγο;
Άκου μουσική, αν θέλεις.
Σου αρέσει;
Τζον Σίνγκλετον Κόπλεϊ.
Μεγάλος Αποικιακός ζωγράφος.
Ήταν της γιαγιάς μου.
Άρεσε και σε εκείνη.
Είναι καλύτερα στο 2 ή στο 3;
Στο 3.
Εντάξει.
Και τώρα, στο 5;
Ή στο 6;
Στο 6.
Γιατί δεν μπορεί να ακούει μουσική;
Μπορεί να ακούει μερικές φορές.
Αλλά την αναστατώνει.
Νομίζει ότι πρέπει να κάνει εξάσκηση, για τη σχολή.
Λένε ότι θα μπορέσει να παίξει σαν ερασιτέχνης μια μέρα,
αλλά είναι τόσο πολλές οι αλλαγές.
Η θεία της θα την πάρει στο Τέξας.
Νόμιζα ότι έμενε εδώ.
Εδώ έμενε.
Ο Γουέλτι ήταν θείος της
και κηδεμόνας, αφού πέθανε η μαμά της.
Αλλά τώρα, η Μάργκαρετ είναι η πλησιέστερη συγγενής της.
Εξ αίματος, δηλαδή.
Και θεωρεί ότι θα είναι καλύτερα μαζί της.
Πώς είναι;
Φαίνεται καλή, υποθέτω.
Είπε ότι έχει άλογα και πισίνα.
Δεν κάνω ιππασία.
Εσύ κάνεις;
Όχι.
Η μαμά μου έκανε.
Είχαν άλογα στο Κάνσας που μεγάλωσε.
Υπήρχε ένα, ένιωθε τόσο μόνο του
που έβγαζε το κεφάλι του απ' το παράθυρο
για να δει τι γινόταν.
Και η δική σου μητέρα έχει πεθάνει;
Ναι.
Ήταν άρρωστη;
Όχι.
Θα μείνεις με την οικογένεια που είσαι;
Όχι.
Θα φύγουν για το καλοκαίρι, όλοι μαζί.
Και τότε;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μην έφευγες.
Θυμάσαι ότι με είδες;
Πότε;
Ακριβώς πριν.
Εγώ σε θυμάμαι.
Ήμουν εκεί.
Εκεί ήμουν.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Και είπα στον Θίο ότι θα του δείξω το εργαστήρι.
Σου αρέσουν τα παλιά πράγματα.
Θα σου αρέσει στους Μπάρμπουρ, τότε.
Γεμάτο έργα τέχνης.
Είναι καλύτερα εδώ. Βλέπεις πώς φτιάχνονται.
Εκεί φαίνονται όλα σαν λούτρινα.
Μπορείς να με βοηθήσεις με την επιδιόρθωσή τους.
Να φτιάξουμε τη θήκη από αυτό το ρολόι, εδώ.
Θίο, θυμάσαι τον Πλατ.
Ποιον πρέπει να γλείψω για να πιω έναν καφέ εδώ μέσα;
Είσαι τιμωρία.
-Τσανς... -Όχι, πάλι.
Τιμωρία στο δωμάτιό σου.
Τώρα!
Κάτι έγινε στο σχολείο.
Κάτι κακό.
Τον απέβαλλαν;
Κανείς δεν λέει τίποτα.
Η μαμά αγαπάει τον Πλατ.
Ο μπαμπάς αγαπάει την Κίτσι.
Η μητέρα τον Πλατ.
Και τον Τόντι, επίσης.
"Η ΚΑΡΔΕΡΙΝΑ" ΕΤΟΥΣ 1654 ΤΟΥ ΚΑΡΕΛ ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟΥΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Δεν μπορώ να σου πω.
Ένας τρόπος είναι να ελέγχεις τη φθορά.
Αν είναι πολύ ίσιο, όπως εδώ, είναι απομίμηση.
Οι αντίκες φθείρονται ανομοιόμορφα.
Άλλος τρόπος, εδώ, αυτό.
Από μηχάνημα.
Το καταλαβαίνεις;
Αλλά εδώ,
με το χέρι.
Αυτό είναι ψεύτικο.
Είναι ψεύτικο, μόνο αν προσπαθήσεις να το πουλήσεις ως πρωτότυπο.
Αυτό είναι μια απομίμηση και μάλιστα όχι πολύ καλή.
Μπορείς να κάνεις διάφορα για να μοιάζει πολύ.
Παλαιωμένο ξύλο, οξύ, φύλλα χρυσού, φούμο.
Μπορείς να βάλεις πρόκες να σκουριάσουν μέσα σε αρμυρό νερό.
Θα το καταλάβεις με τον καιρό.
Το καινούριο δεν έχει χαρακτήρα. Καθόλου καλλιτεχνικό.
Αλλά αυτό εδώ...
Αυτή η λάμψη.
Από όλα αυτά τα χρόνια που το αγγίζουν, που έχει χρησιμοποιηθεί.
Αυτή είναι η ζωή.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΠΙΠΑ...
Τι ξέρεις για το Τέξας;
Δεν πας πουθενά με τα πόδια και ισχύει η θανατική ποινή.
Αλλά θα είναι καλύτερα εκεί για εκείνη.
Έχει καλό κλίμα για να αναρρώσει.
Να πάει και στο πλανητάριο.
Αν και υποδεέστερο του Χέιντεν.
Πάμε για κανένα μπέργκερ;
Μην παχύνεις και δεν χωράς στο φόρεμα της αποφοίτησης.
Φτιάχνω το αξεσουάρ σου
και φαίνεται κάπως έτσι!
Θίο,
έχω μια πρόταση να σου κάνω.
Θέλεις να έρθεις διακοπές μαζί μας;
Ναι!
Σας παρακαλώ! Αυτό θα ήταν...
Ναι, παρακαλώ.
Ωραία. Να δούμε αν σου αρέσει και η ιστιοπλοΐα.
Νομίζεις ότι θα είναι ωραία, αλλά θα το σιχαθείς.
Πώς και με κάλεσαν να έρθω μαζί;
Μην είσαι χαζός.
Σε συμπαθούν πολύ, πλέον.
Μπορεί και να κάνουν και καμιά ανακοίνωση.
Ανακοίνωση;
Να θέλουν να σε υιοθετήσουν.
Ο Άντι παθαίνει ναυτία.
Έχει πάντα μια σακούλα μαζί για να κάνει εμετό.
Μάλλον και εγώ το ίδιο είμαι.
Μπορεί να θελήσεις να γίνεις ναύτης,
ή να σπουδάσεις θαλάσσια βιολογία.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα καθορίσει το μέλλον σου.
Πήρα παπούτσια για το καράβι.
Και ένα πουλόβερ.
Θίο,
έχω μια έκπληξη για σένα.
Γεια σου, φίλε.
Πέρασε καιρός.
Γεια.
Είμαι η Ζάντρα. Με "Ζ".
Φτάσαμε με το αεροπλάνο πριν δυο ώρες.
Είμαι στο Λας Βέγκας τώρα και...
Τα πράγματα είναι διαφορετικά για μένα.
Φίλε, ήρθαμε κατευθείαν.
Και θέλαμε να σε δούμε αμέσως, φυσικά,
αλλά θέλουμε και το κλειδί.
Δεν γινόταν να μπούμε. Προσπαθήσαμε.
Ήρθα να αναλάβω κάποια πράγματα.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον μπαμπά σου.
Είναι νηφάλιος εδώ και 51 μέρες.
Από μόνος του.
Νηφάλιος στον καναπέ, με καραμέλες και ηρεμιστικά.
Γιατί δεν το άντεχα άλλο.
Η μάνα μου μπορεί να ξεράσει σε ποτήρι,
και μετά να το πιει.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά ήταν ευκολότερο να έρθω να σε πάρω.
Να με πάρεις;
Ωραίο σπίτι έχεις εδώ.
Όχι, πιο πολύ δικό της ήταν.
Τι έχεις εκεί;
Έναν πίνακα.
Όχι, σου είπα. Μην κουβαλήσεις σκουπίδια, εντάξει;
Θα τα φέρουν οι μεταφορείς.
Η μητέρα σου δεν ήταν και πολύ εύκολος άνθρωπος.
Υπάρχουν δύο πλευρές σε έναν γάμο, έτσι;
Και εκείνη μου κρατούσε κακία πάντα.
Αλλά, Θεέ μου, όχι και ότι της άξιζε να...
"Τέλος της Ερήμου".
Λες και μετακομίζεις σε αποικία στον πλανήτη Δία.
Ίσως το σχολείο σου να είναι σαν αυτά τα μέρη που διαβάζουμε,
με συμμορίες και ανιχνευτές μετάλλων.
Εντάξει. Φύγαμε.
Καλό σας ταξίδι.
Γεια σου, Θίο.
Ήσουν φοβερός φιλοξενούμενος.
Ξύπνα, φίλε. Μας καθυστερείς.
Θεέ μου, είναι κάτασπρος.
Δεν του δίνεις ένα; Κατάλαβες;
Πάρε, θα σε βοηθήσει.
Παπούτσια.
Τι είναι αυτό;
Ο σκύλος της.
Πόπερ, έλα δω.
Μόνος του είχε μείνει;
Έλα εδώ!
Νερό είχε να πίνει.
Φέρνεις τα υπόλοιπα;
Θα... Λάρι, πιάσε το σκυλί.
Πόπερ!
Χριστέ μου, έχει χέσει όλο το πάτωμα!
Λες να μην το βλέπω, Λάρι;
Πόπερ, έλα εδώ.
Γαμώτο, τα πάτησα.
Δεν είχε κόψει το ποτό;
Μια μπύρα είναι. Τα πιο βαριά δεν τα ακουμπάει πια.
Βγάζεις τα σκουπίδια;
Πού να τα πάω;
Πιο κάτω είναι ένα σπίτι με κάδο.
Βάλ' τα εκεί μέσα.
Δεν θα τους πειράξει;
Ποιους;
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
Φοράω ραμμένα κοστούμια.
Κολυμπάω δυο φορές τη βδομάδα.
Κάνω παρέα με άτομα που δεν αντέχω.
Είμαι χαλαρός,
ευχάριστος.
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.
Ισχύει αυτό που διάβασα.
Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ να αλλάζουμε για τους άλλους,
που στο τέλος,
κοροϊδεύουμε και τον εαυτό μας.
Ζεστό.
Πιο ζεστό.
Ακόμα πιο ζεστό.
Ναι.
Αλήθεια;
Είναι τόσο όμορφο.
Πού το ήξερες;
Δεν το ξέρουν πολλοί.
Έχει δουλέψει κάποια κομμάτια που θα ορκιζόμουν ότι είναι αυθεντικά.
Αυτό είναι αυθεντική αντίκα.
Αλλά το πάνω μέρος και τα πόδια είχαν καταστραφεί,
οπότε διασώθηκαν από ένα άλλο κομμάτι.
Τι; Αυτά;
Το πιάνεις αυτό;
Ναι.
Και...
Eδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.
Τι κοιτάμε;
Έλα δες τι έφτιαξε ο Χόμπι.
Δεν το έφτιαξα.
Απλώς το επιδιόρθωσα.
Τώρα δεν αξίζει και πολλά,
αλλά θα πουληθεί.
Τι νομίζεις, Πιπ; Να το πάρουμε;
Είναι πιο μεγάλο από το δωμάτιό μας.
Πάμε για φαγητό και μετά στο αεροδρόμιο.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω ένα ραντεβού, οπότε...
Σοβαρός επιχειρηματίας έγινες.
Κάποιος από εμάς ας είναι.
Εντάξει, πάμε.
Ναι. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Αν έρθεις Λονδίνο, έλα σε εμάς.
Δεν είναι τόσο μικρό το διαμέρισμά μας.
Προτείνω το κοτόπουλο.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλά.
Ευχάριστη έκπληξη, κύριε Ριβ.
Λούσιους, παρακαλώ.
Θα αγοράσετε και κάτι άλλο;
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό που μου πούλησες.
Το Άφλεκ;
-Πανέμορφο είναι, όχι; -Ναι.
Αλλά δεν είναι, σωστά;
Αυθεντικό, εννοώ.
Το στολίδι του φοίνικα είναι. Είμαι σίγουρος.
Αλλά το υπόλοιπο μπαούλο δεν είναι.
Αντίκα, αλλά κοινή.
Κύριε Ριβ, σας διαβεβαιώνω πως αν έγινε κάποιο λάθος...
Μα έγινε, κύριε Ντέκερ.
Πούλησες ένα ψεύτικο σε κάποιον που βλέπει τη διαφορά.
Να σας πω,
δεν έχω την εμπειρία ακόμα
και σίγουρα δεν είμαι ειδικός στις αντίκες.
Άκουσέ με.
Ξέρω ακριβώς ποιος συναρμολόγησε τα κομμάτια του Φράνκεσταϊν
που μου πούλησες.
Ο συνέταιρος.
Όχι ο συνέταιρός μου.
Αυτός το έκανε.
Έχω ξαναδεί δουλειά του.
"Επιδιορθώσεις".
Έτσι δεν τις λέει;
Δύο πόμολα από αυτό, τα πόδια από ένα άλλο.
Ένα μέρος από το αυθεντικό κομμάτι ίσα να την πατήσει ο αγοραστής και έτοιμο.
Με χαρά να το αγοράσω πίσω, κύριε Ριβ.
Και πιο ακριβά.
Δεν ξέρω τι...
-Σε ξέρω. -Τι;
Κάνω πολύ καιρό αυτήν τη δουλειά.
Όλοι ξέρουμε ότι ο Χόμπι καταστρεφόταν, είχε πολύ μεγάλα χρέη.
Και μετά έρχεσαι εσύ και κάνεις θαύματα.
Ο μορφωμένος, γοητευτικός νεαρός πωλητής.
Ξαφνικά, η επιχείρηση ευδοκιμεί.
Αλλά εγώ σε ξέρω, κύριε Ντέκερ.
Τα ξέρω όλα για σένα.
Θίο;
Είμαι ο Πλατ.
Μπάρμπουρ.
Πλατ. Θεέ μου.
Πέρασε καιρός. Τι κάνεις;
Πώς είναι ο Άντι;
Ο μπαμπάς ήταν...
Το αποκαλούσαν "πρόβλημα με τα νεύρα του".
Διπολικός.
Δεν το ήξερα.
Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
Ναι.
Λίγα χρόνια μετά, σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του.
Θυμάσαι πώς του άρεσε η ιστιοπλοΐα.
Αποφάσισε να κάνει ιστιοπλοΐα έξω από το Νόρθιστ Χάρμπορ.
Πήγα μαζί του.
Ήρθε και ο Άντι, μήπως και ζαλιστεί ο μπαμπάς.
Ο Άντι δεν ήθελε.
Πάντα μισούσε το νερό.
Φύσηξε ο αέρας και προσπαθούσαμε να κρατήσουμε σταθερό το ιστίο
και ο μπαμπάς άρχισε
να φωνάζει διάφορες ποιητικές βλακείες.
Ξαφνικά, πέφτει στο νερό και εμείς προσπαθούμε να τον τραβήξουμε.
Και μας χτύπησε από το πλάι.
Ένα μεγάλο κύμα μόνο...
Έπεσαν και οι δύο μέσα.
Ο Άντι δεν είχε δέσει σωστά το σωσίβιό του.
Είναι πάντα τόσο ατσούμπαλος.
Θεέ μου, Πλατ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Είναι εδώ πέρα.
Όλα είναι πολύ απλά τώρα.
Μαμά; Σου έχω μια επίσκεψη.
Κυρία Μπάρμπουρ;
Θίο.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι τόσο όμορφος.
Δεν είναι, Πλατ;
Ναι.
Για πες μου τώρα, με τι έχεις ασχοληθεί στη ζωή σου;
Με αντίκες.
Αντίκες. Απίθανο, Θίο.
Κυρίως αμερικανικά έπιπλα.
Να έρθετε από κει.
Μου αρέσουν τα παλιά πράγματα.
Παλιά, σε έβλεπα να μελετάς τους πίνακές μου.
Πήγαινες κατευθείαν στους καλύτερους.
Στον Πιλ, τον Λέιν, τον Κόπλεϊ.
Σκεφτόμουν, "είναι αδερφή ψυχή".
Κυρία Μπάρμπουρ...
Δεν ήξερα για τον Άντι.
Δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι να πω σε σένα για την απώλεια.
Ήσασταν πάντα τόσο καλοί φίλοι.
Κολλητοί, εσείς οι δύο.
Με τα αστεία σας παιχνίδια.
Λοιπόν,
βλέπεις κανέναν από παλιά;
Όχι.
Βλέπω τον Τομ Κέιμπλ, καμιά φορά.
Αλήθεια;
Είναι με την αδερφή μου
μερικές φορές.
Μην υπερβάλλεις, πλατύποδα.
Τυχαία τον βλέπω καμιά φορά.
Αλήθεια είσαι εδώ.
Δεν το πίστευα όταν με πήρε ο Πλατ ότι είσαι εδώ.
Χαίρομαι πολύ.
Συγγνώμη, είναι πολύ περίεργο.
Έχω να σε δω από τα 7 ή 8 σου.
Πριν πολύ καιρό.
Χαίρομαι που γύρισες σε μας.
Σαν τον παλιό καιρό.
Το κομοδίνο είναι πολύ παλιό, από το Σάλεμ.
Του 1760.
Το σπίτι της γιαγιάς μου, θυμάμαι όταν ήμουν μικρή
μου έπαιρνε την ανάσα.
Εκπλήσσομαι που γύρισες σε μας.
Θεωρούσα πάντα ότι μας μισούσες.
Σου φερόμασταν απαίσια, ο Τόντι κι εγώ.
Ήσασταν μικρά.
Το ξέρω.
Και κοίτα μας τώρα.
Σχεδόν σαν άνθρωποι.
Αν μας συγχώρεσες, να ξαναγυρίσεις.
Αγαπητή Πίπα,
πώς είσαι;
Σε σκεφτόμουν.
Ελπίζω να είναι όλα τέλεια στο Τέξας.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι εδώ είναι απαίσια.
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Ναι.
Τι θυμάσαι;
Είχε σκούρα μαλλιά
και ήταν πολύ όμορφη.
Γελούσε πολύ.
Και της άρεσαν οι γκαλερί.
Γι' αυτό ήσασταν εκεί;
Θυμάσαι ότι με είδες;
"Όσο κακή και να είναι η ζωή σου, γνώρισέ τη και ζήσ' την.
Δεν είναι τόσο κακή όσο εσύ.
Αγάπα τη ζωή σου, ας είναι μίζερη."
Τι λέμε για την θεωρία του Θόρο περί εμπορίου;
Εγώ τη θεωρώ χαζή.
Αν όλοι τα παρατούσαν και περιφέρονταν στο δάσος,
τι κοινωνία θα είχαμε;
Ανευθυνότητα.
Ακριβώς. Αν ήταν όλοι έτσι,
δεν θα είχαμε μαγαζιά, τηλεόραση ή δρόμους.
Ηλίθια.
Σωστά.
Αλλά θα μπορούσε να υποστηρίζει και το αντίθετο.
Έχει κάποιος άλλος διαφορετική άποψη;
Ο Χάρι Πότερ.
Άντε γαμήσου.
Το σνόουμπορντ σου;
Το μπλουζάκι σου.
Δεν κάνεις και πολλά στην έρημο.
Όχι. Δεν ξέρω να κάνω σνόουμπορντ.
Απλώς μισώ τον ήλιο.
Θίο.
Μπόρις.
Από πού είσαι;
Από τη Ρωσία, την Αυστραλία, την Πολωνία,
τη Νέα Ζηλανδία, το Τέξας, την Αλάσκα, τον Καναδά.
Τη Σουηδία.
Ξεκίνησα από την Ουκρανία.
Χριστέ μου.
Ναι, ταξιδεύουμε.
Ο πατέρας σκάβει ορυχεία.
Μας μισούν όλοι όπου πάμε
γιατί η εταιρεία λέει ότι δεν ρυπαίνει
και ρυπαίνει το περιβάλλον.
Αλλά, εδώ, ποιος νοιάζεται;
Θες να πιεις κάτι;
Τι;
Να πιεις. Έχω μπύρες σπίτι μου.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Σου το είπα.
Μισώ τον ήλιο.
Όχι.
Έχετε γείτονες;
Εμείς δεν έχουμε κανέναν γύρω.
Το ίδιο.
Το έφτιαξαν πολύ απομακρυσμένο.
Τώρα, η έρημος το θέλει πίσω.
Η έρημος και οι τράπεζες.
Θέλεις βότκα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου πίνει συνέχεια.
Τόσο πολύ, που δεν στέκεται.
Κυριολεκτικά. Κάπως το λένε.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι το έκοψε.
Σίγουρα.
Θες φαγητό;
Έχω ψωμί, ζάχαρη.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι κανένας εδώ;
Όχι.
Ο πατέρας μου δεν θα γυρίσει απόψε.
Οι δυο σας είστε;
Ναι. Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Και η δική μου.
Ήταν αλκοολική.
Μέθυσε και έπεσε από παράθυρο.
Η δική μου σκοτώθηκε από βόμβα.
Ναι.
Η ζωή, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Βιταμίνες.
Η Ζάντρα τις αγόρασε από κάποιον.
Βιταμίνες;
Δεν είναι βιταμίνες, Πότερ.
Είναι Βάικοντιν. Ναρκωτικό.
Νομίζεις ότι πουλάει;
Αυτή; Όχι.
Ένα μπαρ μανατζάρει στο Στριπ.
Οπότε, δεν πουλάει ναρκωτικά.
Δεν έμενες στη Νέα Υόρκη;
Θεέ μου, είναι πολύ σέξι.
Θα σε πείραζε;
Αν εγώ και αυτή...
Δεν την συμπαθείς;
Όχι.
Μάλλον τα είχαν και όταν ζούσε η μαμά μου.
Έλεγε ότι έλειπε σε επαγγελματικά ταξίδια,
αλλά μάλλον εδώ ερχόταν.
Και;
Αυτός φταίει γι' αυτό.
Μην κατηγορείς αυτήν.
Ή τον σκυλάκο. Πώς τον λένε;
Πόπερ.
Τι πας να...
Καλό αγόρι.
Αυτό είχε 20 δολάρια.
Θα είχε 20 δολάρια.
Κοίτα το. Τι χαριτωμένο.
Άφησέ τον κάτω. Άσ' τον.
Κάτσε.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Θίοντορ Ντέκερ.
Από τη Νέα Υόρκη κι εσύ;
Ναι, κύριε.
Χάρηκα. Είμαι ο Νέιμαν Σίλβερ.
Ο μπαμπάς σου; Μέσα;
Όχι, κύριε.
"Κύριε". Ωραίοι τρόποι.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Όχι, κύριε.
Θα έρθετε να τον περιμένετε;
Είσαι καλό παιδί, Θίο.
Όχι, ευχαριστώ, να μην τον ενοχλώ ενώ είναι στο σπίτι.
Πες του μόνο ότι πέρασα. Να είσαι καλά.
Να είναι όλα καλά.
Ναι! Ορίστε!
Να τι πετυχαίνεις με την πειθαρχία.
Να το θεωρείς επένδυση.
Έτσι είμαι εγώ. Καθαρός Σκορπιός.
Τα πιστεύεις αυτά;
Οι περισσότεροι τζογαδόροι έχουν έναν αστρολόγο για σύμβουλο.
Στο κέρδος αποσκοπείς.
Φέτος είχα 53% επιτυχία σε πόσα; Στα χίλια στοιχήματα;
Είναι καλός χρόνος. Πολύ καλός χρόνος.
ΣΚΟΡΠΙΟΣ
Τρελό παιχνίδι.
Θέλω να σου ανοίξω έναν λογαριασμό, εντάξει;
Έχω 10.000 δολάρια, οπότε...
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται. Το ξέρω. Θέλω να το κάνω.
Δώσε μου μόνο τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
και θα σου τον ανοίξω.
Είναι που...
Χαίρομαι που είσαι εδώ, μικρέ.
Εσύ και η μαμά σου...
Εσείς οι δυο ήσασταν τόσο κοντά.
Χαίρομαι που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Ορίστε! Το είδες αυτό;
Μου φέρνεις ήδη τύχη. Είναι απίστευτο!
Έχουμε άλλους δυο αγώνες σήμερα. Πάμε.
Είναι τέλειο.
Ο σκύλος να μείνει έξω.
Είναι γκαντέμης.
Θα με βοηθήσεις;
Έχει άλλο παγωτό;
Έλα να μαστουρώσουμε μαζί.
Με LSD.
Αυτό το κορίτσι, η αδύνατη, που κάνουμε "Αγωγή του Πολίτη";
Η Κέιλι.
Ο φίλος της μάνας της μπορεί να μας βρει.
Έχεις ξαναπάρει;
Μια φορά.
Ήταν φανταστικά.
Πώς είναι...
Ο πατέρας μου. Θα τον σκοτώσει τον σκύλο. Γρήγορα.
Πόπερ. Έλα δω.
Πολύ συναρπαστικό.
Στην Ουκρανία, θα σε είχαν για διάσημο.
Ναι;
Δεν μου είπες ότι είναι ηθοποιός ο πατέρας σου.
Σε μια-δυο έπαιξα.
Κυρίως, ήταν στην τηλεόραση.
Θίο, θα πάω την Ζάντρα σε ένα ακριβό μέρος
για των δείπνο των Ευχαριστιών.
Θες να έρθεις κι εσύ;
Θα κάναμε κάτι άλλο, μπαμπά.
Φαγητό στο σπίτι του Μπόρις.
Αλλά μπορώ να έρθω, αν το προτιμάτε.
Η κράτηση έχει γίνει ήδη, οπότε...
Εντάξει, αποφασίστε εσείς.
Μπόρις, σου αρέσουν οι αστυνομικές ταινίες;
-Βέβαια. -Ναι;
Έπαιζα σε μία με τον Μίκι Ρουρκ.
-Αλήθεια, φίλε; -Αλήθεια.
Ήταν πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ.
Ο Μίκι με μισούσε, εν τω μεταξύ.
Δεν ξέρω γιατί, εγώ τον έβρισκα μια χαρά.
Αλλά, ένιωθε να απειλείται.
Δεν ξέρω γιατί.
Ακόμα και στο γυμναστήριο.
Να αλλάξω την κράτηση ή όχι;
Δεν είπα "δεν σε θέλω".
Δεν είπα ότι το είπες.
Τη βρήκα.
Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;
Μάλλον θα δούμε τηλεόραση εδώ.
Θες να σου φέρω τα λουκανικάκια
και τις φτερούγες που σου αρέσουν;
Τέλεια.
Ωραία. Θα σου φέρω.
Αλλά μην πειράξετε τα τσιγάρα μου.
"Κάθε άντρας, κάθε γυναίκα
έχει ένα αληθινό σπίτι".
Αγγλικά!
Στα Αγγλικά, ρε παπάρι!
Γαμώτο! Το στόμα μου!
Στα παιδιά μου, Σεμπάστιαν και Κέισι.
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Τον άντρα που μιλάει;
Μόλις ευχήθηκε στα παιδιά του, τον Μπάσταρδο και την Κέισι.
Λες βλακείες.
Αυτό είπε.
Σκληρό, έτσι;
Το "Κέισι" εντάξει. Αλλά να λες "Μπάσταρδο" τον γιο σου...
-Δεν είπε αυτό. -Τι είπε, τότε;
-Πού να ξέρω; -Άρα γιατί διαφωνείς;
Πάντα ηλίθια είναι τα ονόματα των Αμερικανών.
Μήλο, Κουβέρτα, Αρκούδα και τέτοια.
Οι οικογένειες, απολαμβάνουν το πρώτο χιόνι στη Νέα Υόρκη.
Πηγαίνατε με τη μαμά σου;
Όχι. Ήταν για τουρίστες.
Τι κάνατε;
Τίποτα. Μόνο...
Έφτιαχνε γαλοπούλα.
Τραγουδούσαμε τραγούδια.
Δεν μπορούμε απλά να τα καταπιούμε;
Μαστουρώνεις καλύτερα έτσι.
Πότε θα ξέρουμε ότι έχει δράσει;
Ο πατέρας μου σκότωσε κάποιον.
Σε ορυχείο, στη Νέα Γουινέα.
Μαλακίες.
Όχι.
Αλήθεια είναι.
Το έκανε με...
Πώς το λέτε;
Τον κάβουρα.
Το έκανε να φαίνεται ότι πλακώθηκε από πέτρες.
Έπρεπε να φύγουμε αμέσως μετά.
Τώρα, εσύ.
Ένα μυστικό.
Ονειρεύομαι τη μαμά μου.
Ονειρεύομαι ότι κάποιος μου λέει πού βρίσκεται.
Σαν να μένει σε ένα αχούρι, στην άλλη άκρη της πόλης.
Και τρέχω εκεί.
Τρέχω ανεβαίνοντας τις σκάλες,
αλλά έχει φύγει.
Πάντα έχει φύγει.
Δεν είναι μυστικό αυτό.
Δεν θέλει να με δει, επειδή έφταιγα εγώ.
Θα με πήγαινε στον διευθυντή,
διότι είπαν ότι κάπνιζα.
Έβρεχε και ήταν ακόμα νωρίς
και γι' αυτό μπήκαμε στο μουσείο.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Και τώρα δεν θέλει να με δει.
Κολύμπα, Πότερ.
Πού είμαι;
Πού;
Πίπα!
Πού είναι;
Έχω τόσο καιρό να σε δω.
Εμίλ.
Μην κουνιέστε.
Όχι εδώ. Μην το αφήνεις εδώ.
Όχι εδώ. Μην το αφήνεις.
Πάρ' το.
Να το πάρεις.
Δεν πρέπει να το δουν.
Θα το πάρουν.
Έχουν αφαιρέσει όλες τις λάμπες.
Αυτοί...
Αυτό; Αυτό εννοείς;
Είναι εντάξει. Ορίστε.
Πάρ' το.
Υποσχέσου ότι θα το πάρεις.
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου.
Χόμπαρτ και Μπλάκγουελ.
Πάτα το πράσινο κουδούνι.
Στην άκρη!
Εγώ είμαι, Πότερ.
Πότερ.
Κοιμήσου, Πότερ.
Θίο, έχεις ένα λεπτό;
Βέβαια. Τι συμβαίνει;
Σου είπα για τον καλό χρόνο, έτσι;
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές.
Ένας φίλος ανοίγει εστιατόριο.
Ωραίο αυτό.
Ναι. Ωραία ευκαιρία.
Ξέρεις, όμως, φόροι εστιατορίου, φόροι για τις άδειες του αλκοόλ.
Είναι μεγάλο το άνοιγμα.
Αν χρειάζεσαι τα λεφτά από τον λογαριασμό, μπορείς να...
Σωστά. Όχι, εγώ...
Σωστά.
Το εκτιμώ πολύ, φίλε. Πραγματικά.
Αλλά αυτό που θέλω είναι
να τηλεφωνήσεις στον Μπρέισγκιρντλ, τον δικηγόρο της μητέρας σου.
Ορίστε. Σ' τα έχω γράψει όλα.
Πες του ότι θα πας σε ιδιωτικό σχολείο
και χρειάζεσαι αυτό το ποσό, στον λογαριασμό σου.
65.000 δολάρια;
Αν τα λεφτά είναι για δικό σου όφελος, είναι νόμιμο, εντάξει;
Και το εστιατόριο, για εμάς το κάνω.
Το θέμα είναι, να το πούμε σωστά.
Θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε 30 χιλιάρικα.
Αλλά, γιατί...
Θίο, δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις τώρα, γιατί κλείνουν.
Και αν χρειάζεται υπογραφή,
το στέλνουν στο φαξ, ναι;
Μα γιατί πρέπει να το κάνω; Τι...
Θα το κάνεις, εντάξει; Πρέπει να το κάνεις.
Είμαι σε πολύ δύσκολη φάση. Καταλαβαίνεις;
Το κατάλαβες; Προσωρινά.
Αλλά χρειάζομαι τα λεφτά τώρα!
Εννοώ, αυτή η ευκαιρία...
Αυτή η ευκαιρία θα χαθεί, αν δεν την εκμεταλλευτώ τώρα.
Σταμάτα!
Σταμάτα να κλαις.
Μόνο αυτά που γράφει στο χαρτί.
Λέγετε.
Να μιλήσω στον κύριο Μπρέισγκιρντλ, παρακαλώ;
Είμαι ο Θίοντορ Ντέκερ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Θίοντορ, χαίρομαι που με πήρες.
Δεν ήξερα πώς να σε βρω εγώ.
Θέλω να πάω σε ιδιωτικό.
Μου άφησε η μητέρα μου λεφτά;
Όχι ακριβώς.
Αλλά έχεις ένα επενδυτικό πρόγραμμα, για την μόρφωσή σου.
Οπότε, αν σας ζητήσω να μου στείλετε 65.000 δολάρια;
Τα ποσά μπορούν μόνο να αποδοθούν στο σχολείο της επιλογής σου.
Η μητέρα σου έτσι εξασφάλισε ότι θα είναι μόνο για τη μόρφωσή σου.
Ίσως θα πρέπει να ξέρεις
ότι κάποιος προσπάθησε δύο φορές να πάρει λεφτά από τον λογαριασμό.
Κάποιος με τον αριθμό κοινωνικής σου ασφάλισης
ισχυριζόμενος ότι είναι δικηγόρος σου.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι, δεν ξέρω.
Σας ευχαριστώ πάντως.
Γαμώτο! Όχι!
Γαμώτο! Θεέ μου!
Όχι!
Γαμώτο!
Μου είπε ότι ήσουν πλούσιος.
Ο μπαμπάς μου;
Λες να ήμουν πλούσιος και να μην σ' το έλεγα;
Δεν ξέρω.
Πολλά πράγματα δεν μου λες.
Μα δεν πειράζει.
Με αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
Πίστεψέ με, Πότερ.
Θα είναι μια από τις καλύτερες νύχτες της ζωής σου.
Είναι σαν ταινία.
Είναι όλα επίπεδα και μαυρόασπρα.
Καλά θα ήταν να είναι με χρώματα, όμως.
Ίσως με παραπάνω λεφτά.
Σκατά.
Κανένας δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Με φυσικότητα.
Βγαίνουν σπίθες από τα στόματά τους.
Με φυσικότητα.
Φοράς ακόμα τα ρούχα της δουλειάς.
Θίο,
ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα με το αμάξι.
Πριν από δύο ώρες.
Στο αίμα του βρέθηκε μεγάλη δόση αλκοόλ.
Οδηγούσε στην έρημο,
λες και έφευγε.
Εντάξει.
Εντάξει. Πότε γυρίζει;
Όχι, Θίο.
Αυτό που σου λέω είναι ότι πέθανε.
Πέθανε.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να με δεις.
Είσαι πολύ μικρός για να πίνεις.
Με συγχωρείτε.
Τι έχεις πάθει;
Τι έπαθες;
Δεν μπορείς να κλάψεις; Πέθανε ο πατέρας σου. Ο δικός σου πατέρας.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Να σου πω εγώ κάτι.
Μπορεί να μη γούσταρες τον μπαμπά σου,
αλλά είσαι γιος του
και είστε ίδιοι.
Έφυγαν.
Αυτή είναι αναίσθητη.
Τι κάνεις;
Ψάχνω λεφτά.
Φεύγω πριν αρχίσουν να εμφανίζονται όλοι.
-Έλα μαζί μου. -Πού;
-Στη Νέα Υόρκη. -Τι;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί της.
Επειδή σου είπε έτσι;
Δεν είναι καλά τώρα.
Τη λυπάμαι.
Κακώς.
Θα το κανονίσουμε. Αλλά, όχι απόψε.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Θα με βάλει σε ίδρυμα. Καταλαβαίνεις;
Είμαι ανήλικος.
Δεν έχω ούτε οικογένεια, ούτε φίλους.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Και ο σκύλος;
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου και φύγαμε.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Δώσε μου λίγο χρόνο.
Τι; Δεν έχω χρόνο. Θα έρθουν να με πάρουν.
-Μόνο μια μέρα. -Γιατί;
Επειδή εγώ...
Επειδή τι;
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Μπόρις, τι;
Τι έχεις να μου πεις;
Μη φύγεις. Είναι λάθος.
Πρέπει να φύγω.
Έρχεσαι ή όχι;
Πήγαινε εσύ.
Θα έρθω και εγώ μετά.
Σε μια-δυο μέρες.
Πρέπει να έρθεις. Υποσχέσου το.
Θα πάμε στο Μπράιτον Μπιτς. Εκεί έχει όλο Ρώσους.
-Και θα πάμε μαζί σχολείο. -Πότερ.
Και...
Καλή τύχη.
Να προσέχεις τον σκύλο.
Ελπίζω αυτό να είναι εντάξει.
Ήταν το δωμάτιο του Γουέλτι.
Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.
Πρέπει να βγάλεις τα βρεγμένα και να ξεκουραστείς.
Θα μιλήσουμε όταν θα είσαι καλύτερα.
Και κανείς δεν θα σε διώξει.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Και οι δυο σας μπορείτε.
Δεν σε ξαναπάω εκεί πέρα,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις.
Ποια πορσελάνη προτιμάς;
Τα Πουλιά του Νείλου.
Θίο.
Δεν ήταν όσο ρομαντικό το ήθελα.
Είναι πανέμορφα.
Τι;
Όχι, τίποτα. Είναι υπέροχα.
Θεωρείς ότι ταιριάζουν να τα φορέσω την συγκεκριμένη μέρα;
Όχι.
Σμαράγδια, τα λατρεύω,
αλλά δεν είναι για μένα.
Ούτε η μητέρα θα φορέσει πράσινο.
Όπως νομίζεις.
Σε πλήγωσα, έτσι;
Κοίτα, θα τα φορέσω.
-Πραγματικά, δεν χρειάζεται... -Θέλω.
Η Κίτσι δεν θέλει να μιλήσουμε,
οπότε αυτό είναι πρόποση.
Στην καλύτερή μου φίλη και τον μέλλοντα σύζυγό της.
Στην Κίτσι και τον Θίο.
Στην υγειά σας.
Ελπίζω να μην το έχετε ήδη.
Όχι. Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά είδα αυτήν την παράσταση στη Βοστόνη, ως φοιτήτρια.
Αυτός είναι; Ο Λόνγκστριτ;
Ο Φόρεστ Λόνγκστριτ.
Στην τάξη του Άντι δεν ήταν;
Σωστά.
Δεν κάλεσε τον Άντι σε ένα πάρτι, θυμάμαι.
Δεν νομίζω ο Άντι να ήθελε να πάει.
Μάλλον όχι.
Τον ήξερες καλύτερα από μένα.
Νομίζω ότι δεν τον κατάλαβα ποτέ.
Νομίζω ότι πάντα ήθελα να τον κάνω κάποιον άλλο.
Όταν έφυγε,
νόμιζα ότι όλα τελείωσαν για πάντα.
Και μετά, γύρισες εσύ.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ξαναήμουν τόσο χαρούμενη.
Ελπίζω να μην σε πειράζει
να σου πω ειλικρινά
ότι πάντα σε θεωρούσα δικό μου παιδί.
Ξέρω ότι έχετε δυσαρεστηθεί.
Θα σας αποζημιώσω, λοιπόν.
Με 10 χιλιάδες παραπάνω;
Ξέρω ότι ήσουν εκεί.
Στην αίθουσα 32.
Ξέρω ότι ήσουν εκεί
και ξέρω και τι άλλο ήταν εκεί μέσα.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Στο Μητροπολιτικό Μουσείο, τη μέρα της βομβιστικής επίθεσης.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Η μητέρα μου πέθανε εκεί.
Το ξέρω. Και ο Γουέλτον Μπλάκγουελ πέθανε, στην αίθουσα 32.
Ξέρεις, αν ο συνέταιρός σου
δεν τριγύρναγε να λέει σε όλους
ότι είχες το δαχτυλίδι του Γουέλτι
δεν θα τα συνδύαζα.
Τι να συνδυάσεις;
Εσένα με τον πίνακα.
Τον πίνακα που πήγες στον Χόμπαρτ, τον οποίο προστατεύεις.
-Δεν προστατεύω... -Ή όπως το λέτε.
Τον πίνακα που εκμεταλλευτήκατε
για τα λεφτά.
Αυτόν τον πίνακα.
"Η Καρδερίνα", του Φαμπρίτσιους.
Που καταστράφηκε λόγω τρομοκρατικής επίθεσης σε ένα μουσείο.
Γενναίο μου πουλάκι.
Χάθηκες για πάντα.
Φέρθηκες ανεύθυνα, όμως,
που τους άφησες να πάρουν κάτι τόσο ευαίσθητο.
Αυτό που εννοώ, είναι
να το πουλήσεις σε μένα,
για μισό εκατομμύριο δολάρια.
Διαφορετικά, η αστυνομία θα χαρεί να...
Τι σκατά έχει να κάνει αυτό με μένα;
Εντάξει.
Το FBI ξέρει ότι μια συμμορία στο Μαϊάμι
έδινε τον πίνακα για εγγύηση, σε μια δοσοληψία με ναρκωτικά.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν κάηκε στην έκρηξη, σωστά;
Θα σου έλεγα να σκεφτείς την προσφορά μου.
Είμαι έτοιμος να πάω στο FBI.
Στο καλό.
Όποτε θέλετε να μιλήσουμε για το άλλο θέμα, καλέστε με.
Η Κίτσι λείπει, Θίο.
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει.
Δεν απαντάει στο κινητό.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Εντάξει.
Να την περιμένω, σε παρακαλώ;
Καλύτερα να έρθεις πάλι αργότερα.
Σοβαρά τώρα; Να την περιμένω στο δωμάτιό της.
Δεν...
Μένω κι εγώ εδώ.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Δεν ήταν καλή ώρα.
Εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Καλά είσαι;
Θίο.
Είναι πολύ αργά.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Πεινάς; Μπορώ να φτιάξω κάτι.
Θέλεις;
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
Η Εμ είπε ότι ήρθες νωρίτερα.
Το ανοίγεις;
Σε παρακαλώ, μη.
Παρακαλώ;
Σε είδα.
Δεν εννοείς τον Τομ Κέιμπλ, έτσι;
Είναι φίλος.
Σε παρακαλώ, Κίτσι. Όχι άλλα μυστικά.
Δεν νόμιζα ότι πείραζε μέχρι τον γάμο.
Προσπάθησα να ξεκόψω πριν λίγο καιρό, αλλά...
Αλλά τον αγαπάς.
Δεν περιμένω να ξέρεις πώς είναι να είσαι ερωτευμένος με το λάθος άτομο.
Θίο,
πειράζει τόσο πολύ, όμως;
Το ξέρεις ότι δεν πειράζει.
Όχι πολύ.
Ξέρω για τα πράγματά σου.
Τα πράγματά μου;
Πάρε όσα ναρκωτικά θέλεις, δεν με νοιάζει.
Αυτός ο γάμος έχει νόημα.
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.
Ταιριάζουν όλα.
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον και πάμε καλά.
Με το κεφάλι όχι με την καρδιά;
Αν το θες έτσι.
2.000 δολάρια.
Ράιλι και Μπρίτον, βέβαια.
Πρώτη έκδοση, πρώτη εκτύπωση.
Όπως βλέπετε, σε τέλεια κατάσταση.
Θα το πάρω.
Για εσάς είναι;
Όχι. Για δώρο.
Τυχερός όποιος το πάρει.
Για κοίτα αυτό.
Το είχαν σε ένα μέρος χωρίς θέρμανση.
Είναι απίθανο που επιβίωσε,
αλλά κοίτα το.
Τι;
Μη σε ενοχλώ.
Να με ενοχλείς με τι;
Αυτός ο Ριβ, ο Λούσιους Ριβ...
Του πούλησα τη συρταριέρα με το στολίδι.
Και;
Την πούλησα ως αυθεντικό κομμάτι.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
Η εφορία ερχόταν συνεχώς και τώρα μας έμπλεξα.
Δώσε πίσω τα λεφτά.
Προσπάθησα. Δεν ξέρω τι θέλει.
Οι έμποροι ζουν για τη φήμη τους, Θίο. Με την τιμή τους.
Αν μαθαινόταν ότι...
Θα το διορθώσω, Χόμπι.
Θα του προσφέρω πιο πολλά.
Σίγουρα, μόνο λεφτά θέλει.
Χόμπι;
Πίπα;
Γεια σου, αγαπημένε μου.
Θα αλλάξετε την ταμπέλα;
Όχι.
Δεν του το ζήτησα.
Το ξέρω ότι δεν το ζήτησες.
Αλλά ο Χόμπι ξέρει ότι εσύ τα διαχειρίζεσαι όλα.
Είσαι φοβερός πωλητής.
Και ποιος θα το σκεφτόταν; Έπιπλα αντίκες;
Σου λείπει;
Η Νέα Υόρκη;
Μην το ξεχάσω, σου έχω ένα βιβλίο.
Ναι;
Κι εγώ έχω κάτι για σένα.
Τέλεια. Τελείωσα το βιβλίο μου στο αεροπλάνο.
Είναι "Οι Δακτύλιοι του Κρόνου".
Ο Έβερετ πιστεύει ότι θα σου άρεσε.
Καλό είναι;
Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένος.
Απίστευτο το ότι δεν την έχω γνωρίσει και παντρεύεσαι.
Ναι.
Όλα έγιναν γρήγορα.
Υποθέτω όταν το ξέρεις, το ξέρεις.
Εντάξει. Είμαι εξαντλημένη.
Ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα.
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΚΛΕΝ ΓΚΟΥΛΝΤ
Θυμάμαι την αίσθηση του: "Ποιος είναι αυτός;"
Που κάθε φωνή ήταν τόσο εκφραστική
και έπαιζε και με τα δύο χέρια
ακουγόταν σαν ντουέτο, που παίζεις με τον εαυτό σου.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Το λάτρεψα.
Απλώς μου θύμισε εκείνον τον κόσμο.
Ήταν πολύ δύσκολο, ξέρεις.
Ήταν όλο εξάσκηση, 6 ώρες τη μέρα.
Και μετά όλα σταμάτησαν εκείνη τη μέρα.
Τώρα, ούτε σε συναυλία δεν μπορώ να πάω.
Και ο Γουέλτι
ήταν μαζί μου εκείνη τη μέρα
γιατί τον έβαζα να με πηγαίνει στις οντισιόν.
Εγώ έφταιγα.
Γύρνα πίσω.
Να γυρίσω εδώ;
Ναι.
Και ο Έβερετ;
Όταν ήμουν με τον Γουέλτι,
όταν μου έδωσε το δαχτυλίδι,
κάτι συνέβη μεταξύ μας.
Όπως με οδήγησε στο μαγαζί.
Μόλις έφτασα εκεί, αυτό ήταν που ήθελα.
Και... αντίκες;
Γιατί; Ποιος να μου το έλεγε;
Αλλά μου άρεσαν.
Λες και με έστειλε εκεί που έπρεπε να είμαι.
Και κοντά σε αυτόν που χρειαζόμουν.
Πίπα.
-Εγώ... -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω.
Ναι.
Μου λείπει.
Η Νέα Υόρκη.
Αλλά θα σου πω γιατί δεν γυρίζω.
Γιατί, τουλάχιστον στο Λονδίνο,
δεν το σκέφτομαι
κάθε δευτερόλεπτο που περνάει.
Αλλά μου λείπει.
Μου λείπει ο Χόμπι.
Και μου λείπεις κι εσύ.
Μοιάζουμε πάρα πολύ, Θίο.
Αυτό που περάσαμε κι οι δυο μας,
δεν νομίζω ότι μπορούμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
Αν ο ένας από μας έπεφτε,
θα έπεφτε και ο άλλος.
Θίο, λυπάμαι.
Όχι.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Έλα.
Τζερόμ; Θέλω λίγο. Πού πάω;
Βρες το κορίτσι μου, την Κατρίνα. Στο μπαρ Τζι-Σλακ, στη λεωφόρο Μπι.
Εδώ δουλεύει η Κατρίνα;
Η Κατρίνα;
Είμαι φίλος του Τζερόμ.
Είπε ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Το επίθετό της;
Να σε βοηθήσει με τι;
Δεν έχει σημασία.
Πότερ!
Μπόρις;
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Δεν το ήξερα.
Δεν έψαχνες εμένα;
Τι;
Τυχαία βρεθήκαμε;
Ναι.
Εντάξει.
Στο "τυχαίο", λοιπόν.
Σερβίρουν φαγητό εδώ;
Συνήθως, όχι.
Τι κάνεις;
Αυτό, εκείνο.
Πολλά πράγματα, ξέρεις. Να τη βγάζω.
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Ταξιδεύω πολύ. Μερικές φορές, έρχομαι.
Σουηδία, Βέλγιο, Γερμανία.
-Ρωσία; -Όχι τόσο πολύ.
Νόμιζα ότι γύρισες στη Ρωσία
επειδή δεν ήρθες ποτέ.
Ήταν μεγάλο μπέρδεμα.
Δούλευα για τον κύριο Σίλβερ.
Τι;
Έμενα με τη Ζάντρα τότε.
Τι;
Ο πατέρας μου έφυγε. Έμεινα.
Τα πηγαίναμε καλά.
Και ο κύριος Σίλβερ.
Ήμουν ο βοηθός της. Κάνε αυτό, κάνε το άλλο.
Απίστευτο που είσαι εδώ.
Ξέρεις τι έκανα στο κολέγιο;
Ρώσικα, για σένα.
Με έκαναν να σε σκέφτομαι.
Πότερ,
λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα.
Ξέχνα το.
Όχι, δεν μπορώ.
Είσαι ευτυχισμένος;
Όχι πολύ.
Κορίτσι;
Δεν είναι αυτό. Είναι...
Αρραβωνιάστηκα και πάω για γάμο.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω,
αλλά την είδα να φιλάει έναν άλλον.
Παλιό μου φίλο. Τον Τομ Κέιμπλ.
Το κωλόπαιδο με το τσιγάρο, παλιά;
Και εσύ την αγαπάς.
Αλλά όχι και πολύ, νομίζω.
Είναι μπερδεμένο.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Εντάξει. Αρκετά με αυτό.
Πάμε κάπου. Να πάρουμε ταξί.
Ταξί;
Εσύ να έχεις δικό σου οδηγό;
Έχω δικό μου οδηγό!
Γκούρι, χαιρέτησε τον Πότερ.
Γεια σου, Πότερ.
Γεια σου, Γκούρι.
Πρόσεξε το...
Πρόσεξε, χύνεται!
Κράτησέ το!
Έλα μαζί μου.
Η μοίρα μας ένωσε. Και δεν είσαι χαρούμενος.
Θέλω να ανταποδώσω,
γιατί εσύ προκάλεσες όλα τα καλά για μένα.
Τέλεια. Εγώ σ' έκανα έμπορο ναρκωτικών.
Όχι. Έχω καλή ζωή.
Θα μπορούσαμε...
Λυπάμαι πολύ, Πότερ.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα.
-Ξέχνα το. -Δεν γίνεται.
Που σου φέρθηκα τόσο άσχημα.
Και έχω προσπαθήσει, το ορκίζομαι, να το πάρω πίσω.
Άκουσες για το Μαϊάμι,
και ήθελα να ξέρεις, ότι τίποτα, τίποτα δεν οδηγεί σε σένα.
Όχι.
Δεν το άνοιξες ποτέ;
Όλα αυτά τα χρόνια;
Πώς γίνεται να μην το άνοιξες;
Σκάσε. Τι λες...
Αν είχες μείνει, θα το είχα...
Θα σου το επέστρεφα. Το υπόσχομαι.
Θα σου έλεγα ότι το πήρα.
Αλλά εσύ βιαζόσουν.
Έπρεπε να φύγεις και φοβόμουν να σου πω ότι ντρεπόμουν.
Ακόμα ντρέπομαι!
Μαλακίες! Κανείς δεν το ήξερε. Κανείς...
Δεν θυμάσαι τι κάνεις όταν μεθάς, Πότερ.
Μου τον έδειξες.
Τη μέρα των Ευχαριστιών. Ήσουν εντελώς λιώμα.
Τον ξετύλιξες και μου τον έδειξες.
Και τον ήθελα. Αλλά όχι να τον πουλήσω.
Σ' το υπόσχομαι. Δεν το πουλάς κάτι τέτοιο.
Δεν πιστεύω...
Δεν σε πιστεύω.
Αυτό είναι το πίσω μέρος του πίνακα.
Αποδεικνύει ότι το έχουμε εμείς.
Ο πίνακας χρησιμοποιήθηκε ως εγγύηση για κάποιες συμφωνίες.
Μέχρι το Μαϊάμι.
Και σ' το υπόσχομαι, Πότερ, το υπόσχομαι...
Μα... Περίμενε, Πότερ!
Σε παρακαλώ, έλα!
ΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
Φύγετε!
Ήρθε να με δει σήμερα.
Ο Ριβ.
Είχε αντίγραφα, έγγραφα μεταφοράς.
Ντουζίνες.
Εντάξει. Άκου...
Ήθελα να σου το πω.
Προσπαθούσα να τακτοποιήσω κάποια χρέη.
Δεν ήξερα τον τρόπο.
Όχι, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Η δουλειά άνοιξε και με βόλευε και μένα.
Δεν το έψαχνα.
Όχι, δεν λέω αυτό. Εγώ φταίω για όλα.
Και θα τα διορθώσω.
Δεν ήρθε γι' αυτόν τον λόγο.
Είναι αλήθεια;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Χόμπι...
Τον αποκάλεσα ψεύτη και τον πέταξα έξω.
Τώρα, πες μου.
Είναι αλήθεια;
Ο πίνακας;
Ναι.
Ξέρεις την ιστορία αυτού του πίνακα;
Ότι είναι ο τελευταίος του, γιατί πέθανε;
Πέθανε σε μια έκρηξη. Ένα χαζό ατύχημα.
Και ένα από τα λίγα πράγματα που δεν καταστράφηκαν,
σαν από θαύμα,
ήταν αυτό το πουλάκι.
Δεν συγκρίνεται με κανέναν άλλο πίνακα.
Και κάπως, με το ένα θαύμα μετά το άλλο,
άντεξε για τόσους αιώνες.
Μέχρι να φτάσει σε σένα.
Χόμπι, ποτέ δεν...
Δεν ήξερα τι ήταν στην αρχή.
Και μετά, δεν ξέρω καν γιατί τον κράτησα.
Ήθελα μόνο να το προστατέψω.
Δεν ήταν δικό σου για να το κρατήσεις!
Όλη μου η ζωή, όσα προσπάθησα να κάνω...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, ίσως δεν πρέπει να συνδέεσαι τόσο πολύ με αντικείμενα.
Αλλά, Θίο,
αυτός ο πίνακας, σώθηκε από τη φωτιά
από γενιά σε γενιά σώθηκε, διατηρήθηκε
για να πηγαίνει από γενιά σε γενιά.
Και από γενιά σε γενιά...
Πεθαίνουμε.
Όλοι πεθαίνουμε.
Αλλά το να καταστρέψεις, να χάσεις κάτι
που θα έπρεπε να ήταν αθάνατο...
Έχει χαθεί;
Χόμπι...
Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Ποτέ.
Στην υγειά σας. Χάρηκα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα να χαιρετίσεις την Ανν. Είναι εκεί στη γωνία.
Όλα εντάξει;
Το καλύτερο πράγμα που της συνέβη, είναι το ότι γνώρισε εσένα.
Το ήξερε η μητέρα σου, Πλατ;
Είπε ότι από την αρχή, ήταν ένας ενθουσιασμός.
Οι γυναίκες πάντα αγαπούν τα καθάρματα, σωστά;
Θέλουμε κι άλλα ποτά.
Γεια.
Ποια είναι;
Εκείνη είναι;
Η πιο όμορφη εδώ μέσα.
Πήγαινε πες της ότι πρέπει να φύγεις.
Τι κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Σου έχω εισιτήριο, πάμε.
-Για πού; -Στο Άμστερνταμ.
Γιατί να πάω στο Άμστερνταμ;
Γιατί τον θες πίσω.
-Θα τα πούμε μετά; -Ναι.
Επιτέλους.
Να γνωρίσεις τη νονά μου. Η Ανν ΝτεΛαρμεσέν.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Δεν γίνεται. Έχουμε κι άλλες φωτογραφίες.
Θα φύγω για μερικές μέρες.
Δικαιολόγησέ με.
Θα επιστρέψεις;
Να προσέχεις, Κίτσι.
Πριν και μετά.
Όλα έχουν πριν και μετά.
Στη μέση είναι ο πίνακας.
Αυτό που έκανες.
Πέρασες τα σύνορα, πήγες σε άλλη χώρα.
Και τώρα, δεν μπορείς να γυρίσεις.
Δεν πουλάς έτσι έναν πίνακα, Πότερ. Θα σε πιάσουν αμέσως.
Αυτοί που πουλάνε χρησιμοποιούν τον πίνακα ως εγγύηση.
Πουλάς, δίνεις το μερίδιο και τον παίρνεις πίσω.
Ποιος;
Ποιος τον πήρε;
Ένας Γερμανός που ξέρω.
Λαθρεμπόριο έργων τέχνης. Ο Σάσα.
Έστησε το κόλπο με τους κόπανους από το Μαϊάμι.
Και μετά, εξαφανίστηκε.
Τώρα ο Σάσα πιέζεται από ελέγχους του FBI.
Οπότε, θέλει να το πουλήσει για τα λεφτά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ξέρεις, δεν με λένε έτσι. -Και;
Ο Σάσα είναι εδώ με τον πίνακα.
Ο Βίκτορ έκανε την επαφή και βρήκε αγοραστή.
Έναν επιχειρηματία.
Και ποιος είναι αυτός ο επιχειρηματίας;
Αυτός είσαι εσύ.
Θέλεις τον πίνακα;
Ναι;
Ναι.
Θα το κάνω αυτό.
Θα τα διορθώσω όλα.
40.000 δολάρια. Τα λεφτά μου.
Αυτά τα κρατάνε.
Έτσι, δεν ψάχνουν και πολύ την επιταγή.
Μέχρι να καταλάβουν ότι δεν ισχύει, εμείς έχουμε φύγει.
Τώρα η ιστορία.
Μένεις στη Νέα Υόρκη, πλουσιοπάροχα.
Να το δουν μόνο.
Κάποιος ήταν πίσω.
Κανείς δεν είναι.
Εντάξει, τα λέμε.
Πολύς κόπος,
αλλά άξιζε, ναι;
Ναι.
Καλά Χριστούγεννα.
Μην είσαι βλάκας, Μπόρις.
Εκεί πέρα θα το κάνεις.
Ο Κάρελ Πίτερς,
γνωστός ως Φαμπρίτσιους,
γεννήθηκε στην Ολλανδία το 1622.
Είναι μόλις 32 ετών,
αλλά θεωρείται από τους καλύτερους
από όλους τους ζωγράφους.
Ο πίνακάς του είναι στο Ντελφτ
όταν γίνεται έκρηξη σε ένα κατάστημα με πυρίτιδα.
Οι γείτονες βγάζουν ένα ταμπλό από τα συντρίμμια
και πάνω του είναι ζωγραφισμένη μια καρδερίνα.
Για εκατό χρόνια, περνάει από γενιά σε γενιά.
Επιζεί.
Μέχρι να πέσει τα χέρια μου.
Που το κράτησαν κρυμμένο στα σκοτάδια, όλα αυτά τα χρόνια.
Ένα πράγμα που έγινε από φως.
Που ζούσε μόνο στο φως.
Θα το επέστρεφα.
Το ορκίζομαι.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Αυτά που γίνονται δεν ξεγίνονται.
Πράγματα που ενώνονται.
Και πράγματα που διαλύονται.
Σταμάτα.
Πρέπει να περπατήσεις.
Ναι;
Εντάξει. Ωραία. Πάμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Αυτός είσαι. Έτσι μπράβο.
Έλα.
Ο Κινέζος
μπορεί να ξαναγυρίσει στον Σάσα.
Ο Γκούρι ήξερε ένα μέρος στη Φρανκφούρτη που χρησιμοποιούσε ο Σάσα.
Το μέρος είναι σαν φρούριο.
Κάμερες, λουκέτα, κωδικοί και τέτοια. Θες στρατό για να μπεις.
Ή την αστυνομία.
Φάε. Πρέπει.
Εντάξει, οπότε, η αστυνομία χρειάζεται πιθανή αιτία.
Ο Γκούρι έχει έναν ξάδελφο, δουλεύει σε ένα πανάκριβο μπαρ.
Πάει αυτός στην αστυνομία και λέει ότι δυο Γερμανοί μάλωναν
και ο ένας ξέχασε έναν φάκελο.
Και μέσα στον φάκελο;
Φωτογραφία της "Καρδερίνας",
άρθρα εφημερίδων και ένας φάκελος για κούριερ, με τη διεύθυνση του Σάσα.
Την επόμενη μέρα, είναι σαν ταινία.
Το ΕΚΑΜ διαλύει την πόρτα.
Δεν το είδα. Μακάρι να το έβλεπα.
Για να δω τη φάτσα του Σάσα, όταν τον σέρνουν.
Και ναι.
Είναι εκεί.
Το πουλί σου.
Το βρήκαν
και είναι ασφαλές.
Δεν κάνει τίποτα.
Αλλά έχει κι άλλο.
Βρήκαν κι άλλους πίνακες.
Κλεμμένους. Μαζί
και έναν Ρέμπραντ.
Πιες κι άλλο καφέ.
Άκουσέ με.
Είναι σημαντικό.
Μιλάς για άσχημα πράγματα που έχεις κάνει.
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εύχεσαι
να ήσουν νεκρός.
Έχουμε κάνει άσχημα πράγματα.
Αλλά μερικές φορές, γίνονται και καλά μέσα από τα άσχημα.
Αν δεν το είχες κάνει,
αν εγώ δεν το είχα κάνει,
ίσως να μην είχαν βρεθεί αυτοί οι πίνακες.
Ίσως είναι...
Μια τεράστια καταιγίδα που περνάει
και μας παίρνει και ίσως είναι η μοίρα ή...
Γιατί να το λέμε κάπως;
Απλώς
ζωή.
Το πουλί είναι ασφαλές και πάλι, στον κόσμο.
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Πότερ.
Θίο,
υπάρχουν τόσα πολλά να δεις.
"Το Μάθημα Ανατομίας".
Να δούμε και τους πίνακες του Φρανς Χαλς.
Κοίτα.
Μου αρέσει αυτός εδώ.
Οι Ολλανδοί εφηύραν το μικροσκόπιο.
Το ήθελαν πολύ λεπτομερές.
Και για την ελάχιστη λεπτομέρεια, υπάρχει λόγος.
Σαν εκείνο το μαραμένο φύλλο.
Ο ζωγράφος σού στέλνει ένα μήνυμα
που λέει ότι όλα φθείρονται.
Συγγνώμη.
Γι' αυτόν σου έλεγα.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου πίνακας.
Η ΚΑΡΔΕΡΙΝΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα